slogan

 

tel 77-68-12
+7 (924) 216-77-07
+7 (914) 543-28-61

 

Что надо знать о вечеринках в додзе.

Hb5L7arK75A

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О ВЕЧЕРИНКЕ В ДОДЖО
Автор: Lee Attey
26 февраля, 2013
Я решил записать несколько важных моментов, касающихся посещения любого мероприятия в доджо в Иваме. Есть несколько культурных различий, о которых следует помнить на японских вечеринках, особенно когда вы находитесь в доджо или с коллегами по боевым искусствам. Думаю, самая большая проблема кроется в слове «вечеринка», потому что у нас у всех есть свое понимание о том, что допускается на вечеринках и это понимание основано на наших собственных культурных традициях. А «вечеринки» в Японии сильно отличаются от «вечеринок», например, в Англии, как и приемлемое на них поведение.
1. Семпай, Кохай. Старший, Младший. В Японии у каждого есть свое место, во всех сферах жизни: не только в рабочих делах, но и в социальных контактах. Вы не можете забыть о своем месте только потому, что вы на вечеринке. Культура поведения в традиционном Будо – не детские игры. Оставьте все мысли о равенстве за дверью, проявляйте уважение и внимание по отношению к старшим по уровню, включая гостей, не имеющих отношения к боевым искусствам. Ученики, особенно учи-деши, должны ходить по помещению и следить, чтобы у всех гостей и семпаев стаканы были достаточно наполнены. Вы также должны быть готовы в любой момент к прибытию новых гостей, чтобы найти им место за столом, предложить приборы и закуски. Все вышесказанное относится к задачам учи-деши.
2. Не ввязывайтесь в питейные соревнования и игры. Мероприятия в доджо не являются развлекательными, а вы не должны расслабляться, вы здесь в качестве ученика Сенсея по боевым искусствам, а не в качестве друзей или собутыльников. Вы не должны напиваться до дебоширства или тошнотиков (тошнить даже за пределами доджо неприемлемо). Конечно, употребление алкогольных напитков – большая часть определенных мероприятий в доджо, но как ученики, вы должны контролировать количество и скорость выпивания. Вы не всегда можете знать насколько затянется мероприятие, и ваша основная обязанность присутствовать на вечеринке с позитивным настроем, слушая и проявляя заботу о семпаях, в особенности о Сенсее.
3. Когда Сенсей говорит, вы должны слушать. Вы приехали изучать айкидо, и Сенсей часто говорит об айкидо на вечеринках. Когда Сенсей говорит, ученики слушают. Даже если никто не переводит его речь, это не причина начинать собственный разговор.
4. Постепенно и ненавязчиво убирайте мусор. Обычно вечеринка в доджо не заканчивается, пока Сенсей не объявит об этом и сам не покинет вечеринку. До того момента вы должны воздерживаться от активной уборки, вы можете понемногу убирать мусор со стола, но ровно настолько, чтобы это не мешало вечеринке. Стоять с мусорным мешком в руках – это совершенное «дамэ» (неправильное поведение), потому что это нормально только в конце, а значит своим поведением вы грубо намекаете на окончание вечеринки.
5. Если вы уходите раньше, то постарайтесь убрать за собой весь мусор, тарелки, стаканы. Только в этом случае вы можете сделать полноценную уборку, пока вечеринка идет своим чередом. Вы всегда должны помнить, что вы не гость на вечеринке, а ученик в доджо. Только гостям позволено покидать вечеринку без уборки.
Источник на английском языке: http://leeattey.wordpress.com/2013/02/26/lost-in-translation-things-you-should-know-about-a-dojo-party/